...آنچه در " نیو آمستردام " گذشت
...پیر نمیشی
.نمیمیری
.تا اینکه نیمه گمشده ت رو پیدا کنی
.تقریبا مُردم
عشق واقعیت رو ببینی و بعدش بمیری ؟
.واسه من که زیاد رومانتیک نیست
وقتی داشتم یکی رو تو مترو .دنبال میکردم قلبم گرفت
.و توام لختی
.بازم اره
کی رو میخوای تحت تاثیر قرار بدی ؟
.فقط تو رو آمستردام
.فکر کنم اونجا بود
کی ؟
نیمه گمشده. نیمه گمشده ای .که منو مثه تو پیر میکنه
.من یه پیرمرد 65 ساله م
.هنوز پسر منی
.اون یه جایی اون بیرونه
اینگار این روزا تنها چیزی که فکرتو .مشغول کرده پیدا کردنه این دختره ست
اون یه دکتر بخش اورژانس ." توی خیابون " فرانسیس ـه
.اسمش سارا دیلین ـه
.تـقـدیــم میکــنـد Javad HypeR .:: 9Movie.Co & 9Movie.iR ::.
نیویورک همیشه پر از آدماییه که تو .خیابون با خودشون حرف میزنن
قبلنا ، مردم سخت واسه خودشون .کار میکردن
.دیوونه بودن
.اسکلا
.دلتا تانگو زولو
..." چارلی "
.وتانگو اکو
.بابل
.باید مراقب بابل باشی برادر
.چهارچشمی حواست باشه
!بابل
...دلتا
.تانگو زولو
.چارلی تانگو اکو
.من تو کشور هندم ، رفیق
.خیابون پر از دشمنه
رُزی دُزی " ؟ "
.فکر نکنم
!میبینمت
.به توام دارم نگاه میکنم ، برادر
خوب که چی ؟
چی زیر پیرهنت داری ؟ جلیقه پوشیدی ؟
چی ؟
میخوای بری بهشت ؟
!برو گمشو. مشتریهامو ترسوندی. برو
.منو نبَر. بهت میگم
.من تو رو شهید میکنم
واسه رفتن به بهشت عجله داری ؟
.گرمه
یکم آب داری ؟
بهت آب بدم ، میزنی به چاک ؟
." بکشمون بیرون ، " احمد
.کین " لعنتی با اون پای سریعش "
.خیلی خوب
.برگرد پایگاه! برگرد پایگاه
.لازم نیست. لازم نیست
.همه چی درست میشه
میشه اسمتو بهم بگی ؟
.بیخیال شو. اون مدرکی نداره
از کجا اوردینش ؟ ." میدون " یونین
.داشت با مجسمه " گاندی " حرف میزد
.اینگار آروم بود
.بعد وحشی شد
سارا دیلین ، چی راجع بهش میدونی ؟
، " دکتر اورژانس ، مدرسه پزشکی تو " کورنل ، شجرنامه دور و دراز تو نیویورک
، زن تنها تو دهکده غربی ، پیاده میره سر کار .مکزیکی - تکزاسی ، شراب قرمز ، نون میپزه
.اینگار از طرف قرارداد تحقیق کردی
.من تاحالا به هیچ زنی دل نبستم
.بعضی وقتها دل بستن فقط یه دل بستن ساده ست
قبولش کن. الان نزدیک 400 ساله .داری املت میخوری
.من دل یه آدم 35 ساله رو دارم
.همینو هی با خودت تکرار کن
." دکتر " پرندر .دکتر دیلین
یه سرباز گرفتیم ، فکر میکنیم .یه سربازه هنوز نمیدونیم کیه
از کجا فهمیدین ؟
.وحشیگری ، توهم
.آرومش کردیم ، بهش داروی آرامبخش دادیم
.حتما الان آرومه
قبل از اینکه برم به بخش سربازان .نظامی یه سر بهش میزنم
.ممنون
، خوب اگه اون نیمه گمشده ست پس منتظر چی ای ؟
.زمان مناسب
خوب ، چرا نمیری سر وقت زنه و خودتو بهش معرفی نمیکنی ؟
چطوری بهش بگم که چی اتفاقی افتاد ؟
وقتی مردی اون اونجا بود ؟
.منو برد به بیمارستانش
.پس باید پاچه خواریشو بکنی
." تو گروه دلمون واست تنگ شده ، " هارولد
کجا بودی ؟
.درجه ، اسم ، شماره سریال
، گروهبان تو ارتش آمریکا ." هارولد لامار ویلکاکس "
.بازنشسته
.با تاکید رو اون نشسته ش
.شماره سریالم یادم نمیاد
یادته بخش سربازان نظامی کجاست ؟
.من دیگه تو بخش سربازان نظامی نمیرم ، دکتر
.عمرا
چرا آخه ؟
تو اونجا کار میکنی. سوال داره دیگه ؟
.من یه دفتر خصوصی هم دارم
.فردا یه سر بهم بزن
.طرفا 5:00 بعد از ظهر
دربون رام میده داخل ؟
.من تو خونه کار میکنم
.به محض که زنگ زدی ، میزارم بیای تو
.ممنون
.میبینمت دکتر پرندر
.سلام. من دکتر دیلین هستم
.بله ، دوباره
موقعیت مریضم " جان دو " رو پیدا کردین ؟
خوب ، اره ، ولی نمیشه که همینطوری .بلند شه و از اونجا بره بیرون
.آره یه حمله قلبی شدید کرده
.مثه یه فیلم خواب بود
.اره ، قلبش از حرکت وایساد
.ضربان نداشت
.مرده بود. خودم اعلام کردم
پس الان کجاست ؟
.نه ، نه مامان. شنبه خوبه
چه ساعتی ؟
.باشه ، خیلی خوب
.منم دوست دارم
.دوست دارم با خونوادت آشنا بشم
.ازشون خوشت نمیاد
مادرتم پلیسه ، مثه بقیه اعضای خونواده ؟
.تو دانشکده " کویین " تاریخ درس میده
.تاریخ. دل میبره
.درسته
.فکر کنم تاریخ تو کلمبیا دورانهای پیش
.سلطان دانشکده بود
.البته که این فکرو میکنی
خوب اینجا چیکار میکنیم ؟
.آمستردام
.بله
.دارم میام
فکر نکنم دیگه نیازی به معاینات پزشکی .باشه که بگه دکتر پرندر ضربه مغزی شده
New Amsterdam
قسمت سوم [ قلب سرباز ]
سلاح اونه ؟
چی فکر میکنی ؟ شی لبه پهن سنگین ، آغشته به خون ؟
.داشتم تفسیر میکردم
میدونی معنی تفسیر چیه ؟
.اینم تفسیر بود
تقدیم به " دکتر اولین پرندر " ، برای .کار با سربازان آمریکا
.فکر کنم خوب شروع کردی
.خیلی از این سربازا مشکل دارن
.جراحت سنگینم نمیتونه توصیفش کنه
تو هم سربازی ، سانتوری ؟
.جنگ خلیج فارس دوم ، جنچ باحال خلیج فارس
مشکل پیدا کردی ؟
.من رو دیوونه گیم کار کردم
.کنترل خشم ، مارکز
.به همه هم پیشنهاد میکنم
آمستردام ، تو سربازی ؟
.سه بار تو ارتش بودم
.نیرو زمینی ، دریایی ، گارد ساحلی
.نیرو هوایی نه. از ارتفاع خوشم نمیاد
چی ، گشت مرزی نبودی ؟
.فرصت و انگیزه ارتکاب جرم
.عصبانیت
.ارتباط شخصی
.یه نفره که میشناختش
باید یه حکم بگیریم که به پرونده های .مریض هاش تو کامپیوتر دسترسی پیدا کنیم
.خوب شد گفتی. کاراش داره انجام میشه
میخوای یه کاری بکنی ، باید .از همسرش بازجویی کنی
.اون جنازه رو پیدا کرد
.ساعت 9:00 تماس گرفت
.بخش مورد علاقه من
." تسلیت میگم. عذر و بهانه ؟ "
همیشه اول میرم سر وقت .نزدیکترین و عزیزترین
.و اون طبقه بالاست
" امیدواری تازه واسه ضربه روحی "
." دکتر اولین پرندر و دکتر " مارتا فاکس
.اینو با خودم میبرم
.امیدوارم به درد بخوره
.اوا ، بیا بریم طبقه بالا
تخمین معاینه پزشکی زمان مرگ بین .ساعت 5:00 تا 7:00 بعد از ظهره
.من تو دفترم توی " سلون کترینگ " بودم
.داشتم یه سری کارامو تموم میکردم
همکارام و مریضام رو میدیم .و باهاشون حرف میزدم
.یکم بعد از ساعت 8:00 رفتم
...رسیدم خونه و
اولین
.ما چندتا اسم میخوایم
.متوجه م
شما روانپزشک هستین دکتر پرندر ؟
.من دکتر غـُدَد هستم
نظری دارین ، که کی ممکنه اینکارو کرده باشه ؟
.گفتیم که با مریضای همسرتون شروع کنیم
، تصورش برام خیلی سخته
، چون مریضای اولین متشخص ، جدی .بی آزار و اکثرا زن بودن
یه جایزه به خاطر کار با .سربازا تو دفتر کارش بود
...درسته
ولی کار حرفه ایش رو توی بخش جانبازان و .اورژانس تو خیابون فرانسیس انجام میداد
اینجا نمیداد ؟
نه ، سربازا نه ، فقط بیمارای .خیابان " پارک " و تو همسایگی
خیابان فرانسیس ؟
.اره. میتونم اسم همکارشو بهتون بدم
.اسم سارا دیلین ـه
سارا دیلین ؟
.بله
.کاراگاه مارکز هستم
.ایشون هم کاراگاه آمستردام
میشه لحظه وقتتون رو بگیریم ؟
.همسر دکتر پرندر اسمتون رو به ما داد
.بله ، البته
.به خاطر اولین اومدین
.عجب اتفاق وحشتناکی بود
ما همدیگه رو جایی ندیدیم ؟
.منم از اون چهره های گذریم
.درباره کارتون بگید
.اولین متخصص مشکلات روانی سربازا بود
ببخشید ، گفتین اسمتون چی بود ؟
.جان آمستردام
خوشحال میشیم بتونیم با مریضاش .مصاحبه کنیم
...اگه بتونیم به پرونده هاش یه نگاهی بندازیم
.میدونید اینکار حکم میخواد
.تا عصر حکمش صادر میشه
.پس بعدا بیاین و با مدیریت صحبت کنید
.واقعا کمکی از دست من برنمیاد
حتما ، ولی زمان توی تحقیقات .خودکشی همه چیزه
...اگه بتونید
اگه بتونید یه راهنمایی درست ...بکنید ، اسمی بگین
.اولین نگران شخصی به نام " لانی آمادی " بود
، اولین گفت اون خشنه ، جنون داره .توهم میزنه ، روش تمرکز کرده
فکر میکرد بر خلاف میل .طرف میتونه درمانش کنه
.خشونت ، جنون ، توهم
.ضربه روحی
.عصبانیت
."بهش میگفتن " قلب سرباز
قلب سرباز ؟
وحشت از صدای افنجار ، خستگی .نبرد ، علائم ضربه روحی
.جنگهای مختلف ، اسمهای مختلف واسه یه چیز
، قلب سرباز یا هرچی که شما میگین .لانی آمادی دچارش بود
.دکتر دیلین یه تیرخورده تو اورژانس داریم
یه موقعی که بیشتر وقت داشتین .چندتا سوال ازتون داشتم
...من سوالاتی دارم ، پس
.یاهاتون تماس میگیرم
.یه قرار ملاقات میزارم
.منتظرم
قضیه چی بود ؟
چی ؟
.اون بهت زل زده بود توام باهاش لاس میزدی
.نه خیرم
.شرم آوره
.و وقتی داشت میرفت عکس العملش ...زیاد اینطوری میشم ، این
.به خاطر چهرته ، میدونم
آقای آمادی درباره دکتر پرندر چی میتونی بهمون بگی ؟
.پرندر میخواست من دارو بخورم
.یه جور مسدود کننده بهش میگفت
.مسدود کننده آزمایشی
مشکلش چیه ؟
.کم کم اثر میکنه
.اره ، اونم همینو گفت ، کم کم اثر میکنه
.مشکلی نیست
، درد رو فراموش کن لانی .حافظه تو پاک کن ، آرومش کن
مشکلش چیه ؟
." ایالت " انبار
.یه جنازه اونوره جاده
وایسادیم که بلندش کنیم ببریمش مرده خونه
که خونواده ش بتونن تشخیص هویتش بدن و برای خاکسپاری درست حسابی بگیرن
.دام مسخره بود
.صلیب ویکتوریا هم همینکارو میکرد
خوب ، دوتا از هم گروهیام از زانو .پاهاشون رو از دست دادن
خونریزیشون رو وقتی دکتر سعی .میکرد نجاتشون بده دیدم
چرا نمیخوای چنین چیزی رو فراموش کنی ؟
.چون ممکنه بی ارزش بشه
.همه ش بشه واسه هیچی
.بیهوده
.ولی این چیزی نیست که بیشتر تو مخمه
.اون لاشه ... یه بچه بود
.یه پسر هشت ساله
.پاش گند کرده بود
میخوای پامو بکنی دکتر ؟
.لازم نیست
.اگه نکنم میمیری
.شرمنده نمردم
.کاش میمردم
.وقتی تموم بشه یه حس دیگه داری
." ایتر "
.دوباره...داره تموم میشه
.الان لازمش دارم
یه لطفی بهم میکنی ؟
.واسه یکی دیگه نگهش دار
.ثواب داره
.من سوگند رسمی خوردم
.سوگند رسمی
.خوب پس خدا دوست داره
.فکر کنم دیگه چاره ای نداری
.نه ، ندارم
بررسی غیبتش تو زمان ، حرف زدن با .دوست دخترش ، چه ارزشی داره
تاحالا ضربه روحی خوردی ؟ .نه
تو چی ؟
.گاها تو این 300 سال اخیر
.جدا
.باشه 350 سال
.بیخیال شو
.دوست دختر آمادی میگه باهاش بوده
.البته
حرفشو باور نمیکنی ؟
شخصا ، فکر میکنم داره مثه .چی دروغ میگه
.همه دروغ میگن
.حتی وقتی مجبور نیستن
.چندتا عکس از اسحله گرفتن
.گذاشتنشون تو آزمایشگاه اثرانگشت ارتش آمریکا
.افسانه اثرانگشت
چیه ، اثر انگشت رو قبول نداری ؟
یعنی نمیشه دو نفر دو دنیا یه اثر انگشت داشته باشن ؟
.آزمایش نشده ست ، فرضیه غیر قایل آزمایشه
باید اثرانگشت همه مردم رو .چک کنی تا بفهمی
.من به اثرانگشت اعتقاد دارم با مرام
و اگه مضنون سرباز یا سابقه دار باشه .گیرش میندازیم ، تضمین میکنم
.آمستردام هستم
.الان میام
چیه ؟
.عصبی میشم وقتی اینطوری میکنه
.بهتره باهاش کنار بیای
.خیلی بی عاطفه ست
هارولد ویلکاکس کیه ؟
داشت تو خیابون قدم میزد و درباره .دکتر پرندر چرت و پرت میگفت
.و این همراش بود
.یه قرار ملاقات اون روز باهاش داشت
.تو کتاب نبود
پنج عصر. همون زمانی که پزشک .گفت اون به قتل رسیده
.میرم با ستوان تماس بگیرم
که اینقدر حالش میاد سر جاش که بتونه صحبت کنه ؟
.چند ساعت دیگه ...تو این زمان
میخوای بهم بگی چطوری نمرده بودی و از اورژانس رفتی بیرون ؟
.یادم میاد سکته قلبی کردم
.یادمه درست قبلش رو زمین تو رو دیدم
یه خانمی با هاله ای دورش مثه ، یه فرشته اومد بالا سرم
.با دقت و نگرانی
خودت بودی دیگه ، درسته ؟
.من دکترم ، نه فرشته
.معلومه نگران بودم
.کف مترو سکته قلبی کردی
بعد از اون چی یادت میاد ؟
.تو بیمارستان بیدار شدم
.تو مرده خونه
مرده بودی ، تو مرده خونه بیدار شدی .و همینطوری بلند کردی رفتی
.بلی
تاحالا اتفاق نیفتاده ؟
یه مرده راه بیفته بره واسه خودش ؟
.من که تجربه ش نکردم ، نه
چند وقته دکتر اورژانسی ؟
.سه سال. بحثو عوض نکن
.من خودم بالا سرت بودم کاراگاه که زنده ت کنم
.ممنون
.من نجاتت ندادم
.حتما دادی
.قلبت از حرکت وایساد
.کاری از دستم بر نیومد
.اینجور که پیداست نمردمه
.خونت نایاب بود
.غیرعادی بود
.غیرعادی
.مقدار سرب
.نشونه ژنتیک بومیان آمریکاییه
جد ، جد ، جد ، جد مادربزرگم از .انسانهای اولیه بودن
.انسانهای اولیه
." ساکنین اصلیه جزیره " مان هاتان
همونایی که به هلندی معامله ش کردن ؟
.افسانه همسران قدیمی
.باور کن ، تاحالا پیش نیومده
میدونی چیه ؟
.شاید باید تست های بیشتری بگیری
حاضری انجام بدی ؟
.اگه خودت انجام بدی
.قطعا
.چیزی از دکتر پرندر یادم نمیاد
.یه قرار ملاقات تو دفترش داشتی
.نمیدونم
.من تو خیابون قدم میزدم که اوردنم اینجا
...و بهم گفتن چه اتفاقی افتاده
.و بعد گمش کردی
.بعضی وقتها خوب اطرافمو درک نمیکنم
خوب ، واسه همین میخوای یه چند روزی نگهت داریم ، باشه ؟
.باشه
منظورشون از شهری که هرگز نمیخوابه اینه ؟ ( نیویورک و تهران معروف به شهرهایی هستن که هیچوقت نمیخوابن )
.واسه همینه صبح مثه جهنم میشه
.میتونم بگم ، که دیدیش
.میخواد تست های بیشتری بگیره .وایسا تا نتایج بیفته دستش
چطوری قضیه مردن و نمردن اینارو واسش شرح دادی ؟
.ندادم
.فهمیدم
.میخوام اول منو بشناسه
.عجب مو راپنزلی بافتیم
.بهم رحم کن
.متنفرم از بچه م نصیحت پدرانه بشنوم
آهنگ درخواستی هم میزارن ؟
.اگه با یه 20 دلاری نوشته بشن
بهشون بگو آهنگ چند .وقتی شده " رو بزنن "
.آمستردام هستم
.باشه
.اثرانگشت رو شناسایی کردیم
.اینگار زیاد خوشحال نیستی
.معمولا وقتی یکی بهم دروغ میگه میفهمم
.حتما دیگه نمیتونی
.اثرانگشتت روی سلاح قاتل پیدا شده ، گروهبان
با جایزه ای که به خاطر کمک به افرادی .مثه تو برده بود زدی تو سرش
.خون رو ژاکتت بود
.لیز خوردم
.خون دماغ شدم
.خون دکتر پرندر
دکتر پرندر ؟
نمونه خون رفته آزمایشگاه ؟
.نه بابا
.حرکت ملایم
مضنون رو کاری میکنی .فکر کنه مدرک داری
.منم بودم همینکارو میکردم
.رفتی دفترکارش ، گروهبان
.بهم گفتی نرفتی ، ولی رفتی
.فقط میخواستم باهاش حرف بزنم
باهاش درگیر شدی گروهبان ، سر چی بود ؟
.هیچوقت درگیر نمیشم
.یه شیشه برداشتی و بهش ضربه زدی
...نه. زانو زدم
.و خواستم کمکش کنم
.اینطوری ژاکتم خونی شد
.وقتی بهش ضربه زدی
.اصلا اینو یادم نمیاد
.یادت میاد شیشه رو بلند کردی .اره
.یادم میاد
.همه جاش خونی بود
.میخواست یه چیزی بگه
.میخواستم خون رو پاک کنم
...و اون یه صدایی آرومی داد
.بعدش مرد
.میخواستم کمکش کنم
.ولی اون مرد
.میخواستی کمکش کنی
.وقتی بهش ضربه زدی
.دیدی که تو خون خودش دراز کشیده
.دیدم
.احساس بدی بهت دست داد
.اره ، داد
...اون میخواست کمکت کنه ، هارولد
.و تو کشتیش
.نمیدونم آخه چطور اونکارو کردم
مجبورت کرد کاری بکنی که دلت نمیخواست ؟
.شاید
فرستادت بیمارستان ، برات دارو نوشت ؟
.شاید
.اره
.شاید تو کشتیش
.فکر کردم کشتم
...فکر میکنی کشتیش
یا کشتیش ؟
.کشتم
.دام رو گذاشت و اونم با کله رفت توش
.تو دکتر پرندر رو کشتی
.من کشتم
.اره ، الان یادم میاد
.م ... من کشتم
.من کشتمش
.خوب و تمیز انجا م شد
.اگه زنده بمونه ازت تشکر میکنه
.اول نفرینم میکنه
.وبسایت عملیات آزاد سازی
.ویلکاکس ، هارولد
.ویلکاکس ، هارولد لامار ، گروهبان ارتش
.نشان نقره ای ، افغانستان
هی ، " والت " حالش چطوره ؟
.تبش قطع شده
.عفونتی نیست
به خونه نامه مینویسی ؟
.به همسرم ، خبر خوب رو بهش میدم
اسمش چیه ؟
." مری "
.مطمئنم حالش خوبه
.اگه هم نبود کاری از دست من برنمیومد
چه احساسی داری ؟
.پام درد میکنه
.دیگه نمیتونم بهت مورفین بدم
.کار از مورفین گذشته ، دکتر
.اون قسمتی از پام که بامه اذیتم نمیکنه
.اونی که رفته اذیت میکنه
.همون قسمت که تو بریدیش
.اره. عادیه
.خارش ، چیزه ناجوریه
." بهش میگن " عضو شبحی
.این احساس از بین میره
شبحی ؟
.آخرسر فراموش میشه
.این چیزیه که واسه اثباتش میجنگم ، دکتر
ببخشید ؟
.فراموش شدن
.آخرسر همه مون فراموش میشیم
.به نظرم هر چه زودتر بهتر
.محتوای آنلاین ، مجله روانپزشکی ، و الی آخر
پیگیریه نامه ای در رابطه با مقاله .دکتر پرندر درباره ضربه روحی
." اشاره به شکایت قانونی دکتر پرندر "
.لوکاس " در مقابل پرندر "
...اولین پرندر یه مدعی علیه بود
.سو استفاده روانپزشکی
میدونی اولین همیشه دوست داشت .بدونه حافظه چطور عمل میکنه
.یه کتاب درباره ش نوشت و یه ناشر پیدا کرد
.هیچوقت اونقدر که فکر میکردیم زمان نداشتیم
.میخوام ازتون درباره دادخواهی بپرسم
.همسرتون یه مدعی علیه بوده
لوکاس در مقابل پرندر ؟
اره ، خانواده یه مریض یه خاطره .سو استفاده از شکایت کردن
درباره بهبود حافظه چیزی شنیدی ؟ .اره
اون دادخواهی به اولین کمک .کرد بفهمه چه اشتباهی کرده
.همون موقع شروع به کار با سربازا کرد
.اره ، فکر کنم اینطوری درمانشون میکرد
میدونی استرس ناشی از ضربه روحی .برعکس بهود حافظه ست
خاطره هایی که تو نمیتونی فراموش کنی .مخالف اونایی هستن که یادت نمیان
.مال خیلی سال پیشه ، قبل از آشناییمون
.دقیق جزئیاتش یادم نمیاد
میدونی ، چیزی نبود که بخواد .دربارهش حرف بزنه
کی ممکنه بدونه ؟
دکتر " مکویتی " درباره اون دادخواهی چی میتونی بهمون بگی ؟
من و اولین وقتی ازش شکایت .شد باهم همکار بودیم
سوزان لوکاس " یکی از مریضای " .بهبود حافظه دکتر پرندر بود
.من همیشه به کار اولین علاقه من بودم
.ولی ... نمیتونم ببخشمش
چرا ؟
مسئله یه جور دیگه بود اگه اون میکشید کنار و
بیخیال بیمارش میشد ، ولی .اون در واقع انکار کرد
انکار کرد ؟
، از بیماراش معذرت خواهی کرد ، به پاشون افتاد
.بهشون اصرار کرد که برگردن پیش خونوادشون
.مجرمان
.باعث بدبختیشون
.خیلی واسشون کیج کننده بود ، ناجور بود
چه اتفاقی واسه سوزان لوکاس افتاد وقتی ، دکتر پرندر بهش گفت همه چی اشتباه بود
که پدرش هیچوقت ازش سو استفاده نکرده ؟
.اومد شد بیمار من
.خوشحال میشیم بتونیم باهاش حرف بزنیم
.شمارتون رو بدین ، من بهش میدم
.اگه خواست بیاد پیشتون ، مطمئنم تماس میگیره
شما و دکتر پرندر چی ؟
.به همکاریمون خاتمه دادیم ، خیلی دوستانه
هنوز روی بهبود حافظه تمرین میکنی ؟
.من نمیتونم بیمارام رو رها کنم
.بعضیاشون الان چند ساله با منن
تا حالا نباید بهتر شده باشن ؟
.زخما عمیقن ، ریشه تو خاک دارن
به نظرت دکتر پرندر اشتباه میکرد که پدر سوزان ازش سواستفاده کرده ؟
.یه لحظه هم به این موضوع شک نکردم
...هیچ جنایتی برای پدرمادر
.بالاتر از این نیست که اینکارو با یه بچه بکنن
آقای لوکاس سوزان چند سالش بود که بیمار دکتر پرندر شد ؟
.همون موقع که همین چیز عوض شد
.همون موقع که آسمون به زمین اومد
، یه روز بچه ت میاد پیشتو و میگه
بابا من یکمی از همه ترس " ." دارم ، مدرسه ، کار
." اگه بشه میخوام با یکی حرف بزنم
.چشم
.ما در خدمتیم
.پولش با من
.بعدش میفهمی که متهم به بچه آزاری شدی
.همه زندگیت بهم میریزه
، خونوادت ، دوستات همه رو از دست میدی
همه به خاطر روانشناسی ، که عمری تو رو ندیده
.هیچی از تو و خونوادت نمیدونه
تو مخ بچه عزیزت میکنن که .کارای ناجوری باهات کردن
.شما از دکتر پرندر شکایت کردین
.باید یه کاری میکردیم
، قاضی کلمات قلبه سلمبه میگفت .گفت ما مدرکی نداریم
.خونواده خودش
نمیتونستیم از دکتری رو که هرچی .داشتیم نابود کرد شکایت کنیم
.جالبه والا
.وکیلا پولمون هم پس ندادن
.خوشحال میشیم با دخترتون صحبت کنیم
.منم همینطور
.الان 10 ساله باهامون حرف نزده
.روز خوبی داشته باشین
.عصبی بود
، ازش واسه عصبانیتش خوشم اومد
.از طرفی دیگه یه مضنون تو بازداشت داریم
واسه چی داریم اینکارو میکنیم ؟
.تو که از ویلکاکس اعتراف گرفتی
...گرهبان ارتش هارولد ویلکاکس .یارو یه قهرمان بود
.اولین پرندر میخواست کمکش کنه
.بعد بهش فشار اومد و رفت رو نروش
.فقط یکم دیگه میخوام روش کار کنم
.ویلکاکس منو یاد یه نفر میندازه کی ؟
یه سرباز دیگه
.یکی که خیلی وقت پیش میشناختم
.یکی که از دستم رفت
..." سالیوان "
.مالیخولیا داره
.موقتیه
.من زیاد مطمئن نیستم
داره واسه چیزی که دیگه .نخواهد داشت غصه میخوره
چی هست ؟
.زندگیه قبلیش
." احساس قربت "
.یه چی فراتر از اون
.بهش میگن قلب سرباز
.قلب سرباز
وقتی یه مرد خیلی سخت بجنگه .و جنگ طول بکشه اینطوری میشه
چه کاری از دست من برمیاد ؟
.پیشش بشین. باهاش حرف بزن
.وقت ندارم
.تازه شم ، همه مون اینکارو کردیم
چیکار ؟
.خیلی جنگیدیم
.اگه دلیلش اینه ، همه ماها قلب سرباز داریم
.شایدم داریم
.آمستردام ، ویلکاکس اعتراف کرد .به حرفش اوردی
.منم از همین مترسم
.آمستردام
.بله
.همونجا میبینمت
.دختره بود
.سوزان لوکاس
.میخواد درباره پدرش حرف بزنه
.اره ، دکتر پرندر میخواست معذرت خواهی کنه
.و شما قبول نکردین
.میدونم خاطراتم حقیقت داره
میدونی پدرت ازت سواستفاده کرد ؟
.میدونم
و اینم میدونم مسئولیت کاری که .باهام کرده هم قبول نمیکنه
اینم میدونم که دکتر پرندر رو واسه .همه چیز سرزنش میکنه
...اگه فقط
...میگفت که شرمنده ست
.چه میدونم
.شاید میتونستم ببخشمش
به نظرت پدرت میتونه قاتل دکتر پرندر باشه ؟
.هرکاری از پدرم بر میاد
ولی چرا حالا ؟
.دادخواهی مال سالها پیشه
.چون داره ورشکسته میشه
.چون مادرم داره ترکش میکنه
.و اون دکتر پرندر رو مقصر میدونه
.به خاطر نابود کردن زندگیش
تو چطور ؟
زندگیه توام نابود کرد ؟
.نه ، اون بهم کمک کرد
.اون بهم کمک کرد که یادم بیاد
اون موقع چی که بهت گفت یه اشتباه .بود ، که اصلا چنین اتفاقی نیفتاده
.فکر کنم خیلی واسش سخت بود
چی ؟
.حقیقت
.اتفاقایی که واسه بیماراش افتاده
به نظرم تحملش سخت بود ، واسه .همین گفت که حقیقت نداره
.ولی داشت
.من از دکتر پرندر متنفر نبودم
.واسش احساس تاسف میکردم
.جیمز لوکاس
، هیچ عذری واسه شب قتل نیست .شدیدا ازش متنفر بود
نمیخوام تو فرضیه ت رژه برم ولی .لوکاس اصلا تو محل جرم نبوده
تازه شم ، ما یه مضنون تو بازداشت داریم
.که اثراگشتش رو اسلحه بوده و اعتراف کرده
.آمستردام حرف ویلکاکس رو قبول نداره
.البته که نداره
دادگاهی و اعتراف
.خیلی واسه آمستردام ساده ست
.میخواد بره مضنون های توپول تری بگیره
دختره چی ، سوزان لوکاس ؟
.اونم عذری نداره
.میگه یادش نمیاد اون شب کجا بوده
.خوب ، اون همه چیرو انداخته رو درمانش
پرندر برمیگرده و میگه " میدونی ." چیه ؟ چنین اتفاقی نیفتاده
.بعد از اینکه خونواده ش رو نابود کرد
.منم بودم روانپزشکم رو میکشتم
.به هرحال. هرکاری میخوای بکن
بهتره عجله کنی ، چون بازپرس .از یارو خوشش اومده
.منم همینطور
.دیدی که تو خون خودش دراز کشیده
.دیدم
.و احساس بعدی بهت دست داد
.اره ، داد
.میخواستی کمکش کنی
چیکار میکنی ؟
.اینو نگاه کن
.دیدم. تو اتاق مشاهده بودم
.من اینو ندیدم
چیرو ندیدی ؟ .من تحریکش کردم ، نگاه
.اون میخواست کمکت کنه ، هارولد .اره
.و تو کشتیش
.من ویلکاکس رو تحریک کردم
مجبورش کردم چیزی رو به .یاد بیاره که اتفاق نیفتاده
.نمیخواستم ، ولی اینکارو کردم
.آخرسر به بدترین شکل بهش آسیب زدم
کاری که دقیقا پرندر با سوزان .لوکاس و خونواده ش کرد
فکر میکنی کشتیش یا کشتیش ؟
.کشتم
یه اعتراف ساختگی میشه ؟ .اره
میخوای چیکار کنی ؟
.مثه نمونه پرندر عمل میکنم
.الان یادم میاد. من کشتمش
من نکشتمش ؟
.نه
از کجا میدونی ؟
از کجا میدونی من نکشتمش ؟
خودم از کجا بدونم ؟
.سالیوان
.اسلحه رو بده من
.نمیخوام اینکارو بکنم ، دکتر
باور کن ، هیچی خوشحال تر از اینم .نمیکنه که اون زنو نکشته باشم
ولی از کجا مطمئن باشم ؟
.مطمئن نیستم بتونم باهاش زندگی کنم
.من کمکت میکنم میتونی ؟
میتونی پامو بهم برگردونی ؟
.یادمه بهش ضربه زدم
.نه اصلا. یه خاطره اشتباهه
میتونی منو بفرستی خونه پیش همسرم ، همونطوری که بودم ؟
.فکر نکنم
.من شیشه رو برداشتم .خوب
.اون تو دستام جون داد
.نه! اینکارو نکن
اون قستمش درسته. اون قسمتی .که یاد میاد درسته
.تو نکشتیش
.بهت ثابت میکنم
چطوری ؟
.قاتل رو دستگیرم میکنم
اینجا چیکار میکنی ؟
.فکر کردم قرار ملاقات گذاشتم
.میتونستی یه زنگی بزنی
.باید میزدم
.دنبالم بیا
چیکار میکنی ؟ .نبضمو چک میکنم
.این کار منه
.یه آزمایش ساده ست
فقط حوادث نیستن که باعث .تند زدن نبض میشن
.این یه حادثه نیست
.داره تند میزنه
.بهت گفتم
مقاله هایی که شما و دکتر پرندر درباره .درمانهای ضربه روحی نوشتین خوندم
.اولین شدیدا به طرز کار حافظه علاقه داشت
.مخصوصا تاثیر ضربه روحی روی حافظه
زیشت شیمی گرایش به تقویت حافظه .پس از سانحه ست نه از بین بردنش
حوادث درون حافظه توسط .آدرنالین خشکیده میشن
آدرنالین ؟
جریانهای آدرنالین ، محرکهای .زیاد ، تندی نبض
واسه همینه که سربازا و مقتولا و نجات یافتگان کشتار جمعی و قربانی ها
اولین پاسخگوها از جنگ 9/11 سخته براشون .که گذشتشون رو فراموش کنن
حالت خوبه ؟
چه موقع دکتر پرندر نظرش در مورد بهود حافظه تغییر کرد ؟
وقتی یه روز یکی از مریضاش یه دفعه یادش میاد
مادرش بچه همسایه رو کشته و واسه صبحونه
.سرخش کرده یه حسی میاد سراغش
.بچه های سرخ شده
.فکر کن یه چنین چیزی یادت بیاد
همون موقع اولین فهمید که همش یه حمله عصبیه
.و اون در تشویق به این توهمات مخرب همدسته
.یه زمانی یه همکار داشت
." لئونارد مکویتی "
.مشاجره تندی سر این قضیه داشتن
مطئنی پرندر با این موضوع مشکلی نداره ؟
اون بهم گفت کلید یدک رو کجا گذاشته ، مگه نه ؟
.آروم
من اجازه صاحبخونه رو دارم و .هرچی که پیدا کنیم مجازه
.کاش یه حکمی هم داشتیم
اگه مشکلت اینه یه قدیمی تو .جعبه ابزار ماشین هست
دقیقا دنبال چی میگردیم ؟
پرندر گفت همسرش داشت .یه کتاب چاپ میکرد
خوب چرا بخواد نسخه دستنویش رو قایم کنه ؟
.یکی فهمیده بوده داره کتاب مینویسه
یکی که به کاری که اون .میکرد اهمیت نمیداده
یکی که ازش خواست قبل .از چاپ از بین ببرش
...وقتی اون قبول نکرد
.یکی کشتش
میدونی کار کیه ؟
.وقتی فهمیدم بهت میگم
.میزه کاره. قبلا گشتمش
.این یه میز مبارزاتی مال جنگ داخلیه
.احمقا
.جالبه
سربازا نیاز داشتن که اسناد محرمانه شون رو یه جایی بزارن
.واسه همین معمولا یه قسمت واسش میساختن
.مثه این
.تو اعجوبه عالمی
.اره ، بهم گفتن
.دکتر لئونارد مکویتی
.حتما خیلی شوکه شدین وقتی انکار کرد
.اولین ضربه مغزی شد
وقتی رسانه ها علیه ما شدن و اوضاع داشت به ضررمون میشد
.اون حقیقتو انکار کرد
میدونستی اون داشت یه کتاب مینوشت ؟
واقعا ؟
میدونستی با حضور برجسته شما بود ؟
.اسم خودمو جایی نمیبینم
.شرمنده
.این یه آشفاله
.زباله توهین آمیز
کدوم صفحه بود ؟
صفحه ای که دکتر پرندر دکتر مکویتی رو .متهم به دونستن درمان قلابی میکنه
.اینکه حافظه ای که ترمیم میکردن غلط بود
بهش نمیگن سواستفاده ؟
چه پرونده ای بود دقیقا ؟
.سوزان لوکاس و خونواده ش
وقتی این چاپ بشه. شاید این دفعه .از دکتر مکویتی شکایت کنن
تو هنوز جوری باهاش رفتار میکنی .که اینگار ازش سواستفاده نشده
.غیرقانونی ، غیرانسانی ، غیراخلاقی
چیزو رو جا انداختم ؟
اگه چاپ میشد ، از همسرش ، مالک
ویراستار ، ناشر و همه ...و همه شکایت میکردم
ما فقط پیام اوردیم ، خوب ؟
.نمیتونی از ما شکایت کنی
...ولی اگه بتونه
.مارو میکشه
خوب. اینا اثرانگشت دکتر میکویتی .از صفحه دستنویسه
.و اینا هم مال اسلحه قاتلن
من همترازی مشخصات 18 .نقطه رو شناسایی کردم
.که تقریبا میتونی مطابقتش رو ببینید
میخوای بگیریش ؟
.با سانتوری میرم
.از پزشکای دیوونه خوشش میاد
تو میخوای چیکار کنی ؟
.قرار ملاقات با دکتر
همه چی روبه راهه ؟
.تست های تکراری
.ممنون
واسه چی ؟
.داستانش طولانیه
.یکم به خودت برس
.رسیدن واقعی
.سعی میکنم .سعی نکن. واقعا برس
.یکی رو پیدا کن
.خیلی خوب
.یکی که بدونه داره چیکار میکنه
.کاری که میتونستی کردی
عملیات موفقیت آمیز بود و .سرهم بندیش بهترم میشد
میدونستم چطوری پاشو قطع کنم ولی نمیدونستم .چطوری مالیخولیاشو خوب کنم
.مالیخولیا
.یه رازه
.براساس خودش خوب میشه یا نه
...هنوزم
.باید باهاش حرف میزدم ، همونطور که تو گفتی
.شاید کمکش میکرد
.یه چیزی نوشتم
.خودم چاپش کردم
.ممنون
." سووشون "
به چی لبخند میزنی ؟
.یاد یه دوست قدیمی افتادم
.یه کپی از کتابش بهم داد
.این روزا یه کمکی می ارزه
اسمشو ما شنیدیم ؟
.قرار بود تو معروف بشه
تو آینده ، کی میدونه ؟
.خمیر رو وقتی تنور داغه باید بچسبونی
حالا تستات چطور پیش رفت ؟
.باید برم دنبالشون
دکتر دیلین ؟
.کاراگاه
، اینجا بودم گفتم برسونمتون
.و در مورد جواب اون تستا سوال کنم
.باید بیای دغترم
.البته
.رابرت " ایشون کاراگه آمستردام هستن "
.کاراگاه
.کاراگاه ، ایشون همسرم " رابرت کمپ " هستن
.از دیدنتون خوشحالم